Te whakawātanga

Ka mate pea koe ki te tatari mō tētahi wā roa i mua i tō tuku i ō whakaaturanga tuku i ō whakaaturanga
Te whakautu pātai mō ngā mea i pā mai ki a koe.
View the full glossary . Ka noho koe ki tētahi wāhi wehe kē, ā, ka hiahia pea koe ki te heri mea hei mahi māu i a koe e tatari ana, pērā i te pukapuka, me ngā paramanawa.

I te kōti, ka āhei koe ki te heri taonga iti hei oranga ngākau mōu pērā i tētahi pōro ngāwari, pounamu, tētahi atu mea hei whakatau i tō mauri – me kōrero atu koe ki tō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga
He kaimahi mātanga e āwhina ai i te tāngata i roto i te tukanga kōti.
View the full glossary , Pirihimana Whakahaere rānei mō tēnei i te tuatahi.

Ka tohutohutia koe mō ngā kākahu hei mau, ā, ka hiahia pea koe ki te whakaaro o te hunga whakawā mō tō āhua. 

Ka āhei anō koe ki te heri whānau mai, hoa rānei ki te kōti, ā, ka āhei anō rātau ki te noho ki tō taha i te wāhi tatari. Engari, kāore rātau e whakaaetia ki te:

-          kōrero ki a koe mō te whakawātanga

-          noho i roto i te rūma kōti i a koe e tuku ana i ō whakaaturanga whakaaturanga
Ngā mea rerekē ka whakakatakotohia ki te kōti hei whakaatu i tētahi meka e whakapaetia, arā, ngā ataata, ngā tauākī kaiwhakaatu.
View the full glossary

-          kōrero atu ki te whakapaenga, ngā kaiwhakaatu kaiwhakaatu
He tangata ka kōrero mō ngā mea i kite ia, i rongo, i pā mai.
View the full glossary , te hunga whakawā rānei.

Ka tūtaki tētahi i a koe ki te kōti: mā tō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga
He kaimahi mātanga e āwhina ai i te tāngata i roto i te tukanga kōti.
View the full glossary , Pirihimana Whakahaere, he kaitautoko rānei nō tētahi tari mātanga tēnei e whakarite, ā, me te tirotiro mēnā ka tae atu, aha atu aha atu.

Ina tae atu koe ki te kōti ka haere mā te haumarutanga kōti, ā, he tātaritanga matihiko tērā (pērā i ngā taunga rererangi). Me haere ngā tāngata katoa e kuhu ana ki te kōti mā tēnei. Ka heria koe ki tētahi wāhi motuhake ki reira tatari ai kia eke te wā mōu ki te tuku whakaaturanga te tuku whakaaturanga
Te whakautu pātai mō ngā mea i pā mai ki a koe.
View the full glossary . Ko te take kia kaua koe e tupono i te whakapaenga, tōna whānau hoki/rānei, hoa rānei, ka mutu kia noho wehe mai koe.

Ka āhei ō hoa, tō whānau rānei te tatari i tō taha, engari kaua e kōrero mō te kēhi.

Arriving at Court - Te Tae Ki Te Kōti - Te Reo version

Ehara te whakawātanga i te rite ki tāu e kite ana i runga pouaka whakaata. He mārire ake. Ka heria koe ki te rūma kōti rūma (CCTV rānei) i mua i te whakawātanga e tō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga
He kaimahi mātanga e āwhina ai i te tāngata i roto i te tukanga kōti.
View the full glossary , Pirihimana Whakahaere rānei.

Kei raro nei ko ngā ataata e whakaatu ana i tētahi tauira o tētahi rūma kōti me ngā tāngata matua i reira kia taunga ai koe ki ā rātau mahi. 

I konei ka kōrero koe ki te kōti mō ngā āhuatanga i pā ai ki a koe. I te nuinga o te wā ka tukuna e ngā kaiwhakaatu kaiwhakaatu
He tangata ka kōrero mō ngā mea i kite ia, i rongo, i pā mai.
View the full glossary ā rātau whakaaturanga whakaaturanga
Ngā mea rerekē ka whakakatakotohia ki te kōti hei whakaatu i tētahi meka e whakapaetia, arā, ngā ataata, ngā tauākī kaiwhakaatu.
View the full glossary ki rō kōti mai i te pouaka kaiwhakaatu.  Engari, hei pārunga nō tētahi taihara koeretanga ka tukuna pea koe e te kaiwhakawā ki te tuku whakaaturanga mā tētahi āhuatanga kē. Kei roto tonu pea i te rūma kōti engari mā tētahi pātū, ataata, mai i tētahi atu rūma rānei. Ka taea hoki e koe te kōwhiri ki te hopu-tōmua i tō uiuitanga ā-rōia i mua i te whakawākanga.

I mua i tō haere ki te kōti ka pai tonu pea ki te pānui anō i tō tauākī, ā, kia maumahara hoki ki ngā taipitopito mō te taihara, pērā i te rā, wā, whakaahuatanga me ngā kupu ake i whakamahia. Kaua rawa e whāki i ō whakaaturanga ki tētahi atu. 

He uaua pea ki a koe te tuku i ō whakaaturanga tuku i ō whakaaturanga
Te whakautu pātai mō ngā mea i pā mai ki a koe.
View the full glossary engari ehara i te mea rerekē kia riri, whakamā, mataku, āpuru rānei – me mōhio koe he pai noa iho ki te tangi, ā, ka āhei koe ki te tono kia hikina hikina
Ina hikina tētahi nōhanga kōti, tetahi atu hui kēhi rānei mō tētahi atu rā, wāhi hoki/rānei.
View the full glossary mō tētahi wā mēnā e hiahiatia ana.

Ka patapataihia koe i te kōti e te kaiwhiu kaiwhiu
Te rōia e whakatakoto ana i te kēhi ki te whakapaenga e whakapaetia ana mō tētahi taihara.
View the full glossary me te rōia a te kaiwawao (he uiuitanga tēnei). He pātai anō pea ā te kaiwhakawā.

I a koe e whakautu ana me āta kōrero. Me āta haere. Ki te kore koe e mārama ki tētahi pātai ka āhei koe ki te tono kia pātaihia anō, kia whakamāramahia rānei. He pai noa iho te kī kāore koe i te mōhio, kāore i te maumahara rānei.

Mēnā kei te hūkokikoki koe, ka auhi rānei me pūmanawa haere, me inu wai rānei ka ngana ki te whakatau i tō mauri, ka haere tonu ina reri ana koe. Ka taea e koe te tono kia hikina mō tētahi wā. 

Kaiwhakaatu tamaiti:

Mēnā he tamaiti te pārurenga i te nuinga o te wā ka tukuna ā rātau whakaaturanga mā te CCTV kaua i roto i te kōti. Mēnā he matua koe, kaitiaki rānei me whakamōhio atu ki te Pirihimana Whakahaere te Pirihimana Whakahaere
Tō tangata hei whakapā māu mō tō kēhi.
View the full glossary o te kēhi, te Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga
He kaimahi mātanga e āwhina ai i te tāngata i roto i te tukanga kōti.
View the full glossary rānei.

Giving evidence - Te Tuku Taunakitanga - Te Reo

I tētahi whakawātanga hunga whakawā ka whakarāpopototia e te kaiwhakawā, ā, ka haere te hunga whakawā ki tētahi rūma wehe kē ki reira matapaki ai i te whakataunga whakataunga
He whakataunga ōkawa mēnā kei te hara te tangata, kāore rānei.
View the full glossary . E ai ki te kēhi, tērā pea he 2-8 haora mō tēnei engari kei reira anō ngā aweretanga. Mēnā he whakawātanga Kaiwhakawā anake ka riro mā te Kaiwhakawā anake e whakatau.

He maha pea ngā whakapae ngā whakapae
Te whakapae ōkawa i tētahi mō tāna mahi takahi i te ture.
View the full glossary , nō reira ka puta pea ngā whakataunga hara me te kore hara.

• Kua hara: Ko te tikanga o tēnei ko te whakatau a te hunga whakawā kua hara te whakapaenga, kāore he māharahara mō tēnei. Ka whiua pea ia i taua rā engari i te nuinga o te wā ka whakatauhia te rā tuku whiu whiu
  Ko ngā papa o te taihara mō te whakapaenga mēnā i kī kua hara, kua hara e ai ki te kōti rānei.
  View the full glossary mō muri ake.

Ki te kī te whakapaenga kua hara ia, i ētahi wā rānei ka kitea kua hara, ka tuku he wāhanga mōu ki te haere ki tētahi hui whakahōrite(external link).  I te nuinga o te wā ka tū tēnei i mua o te tuku whiu.

• Kāore i hara: Mēnā ka kitea kāore i hara mō ngā whakapae katoa, kua wātea ia ki te haere me te kore whiu. Ko te tikanga o tēnei kāore i kitea i tōna hara. Ehara i te mea kāore he mahi taihara, ehara i te mea ehara koe i te pārurenga nō te taihara, engari kāore i kitea i roto i te kōti o te ture. Ka ohorere pea i tēnei me te uaua ki a koe, ā, ka hiahia pea koe ki te kōrero mō tēnei ki tō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga
  He kaimahi mātanga e āwhina ai i te tāngata i roto i te tukanga kōti.
  View the full glossary , kaitautoko mātanga kaitautoko mātanga
  He tangata nō tētahi tari koeretanga mātanga e taea ai te tautoko i a koe.
  View the full glossary rānei.
• Kāore he whakataunga: I ētahi wā kāore e taea e te hunga whakawā he whakataunga. I reira kua tārewa. Ki te pērā, ka whakatau pea te Kaiwhakawā ki te whakamutu i te whakawātanga, ā, ka tū anō pea he whakawātanga hou me tētahi hunga whakawā hou ā muri ake.

 Ngā whakawā poke:

Ka whakatau pea te Kaiwhakawā ki te whakamutu i tētahi whakawātanga mō ngā take maha, hei tauira, kua kore e taea e tētahi kaiwhakaatu kaiwhakaatu
He tangata ka kōrero mō ngā mea i kite ia, i rongo, i pā mai.
View the full glossary hira, hunga whakawā, Kaiwhakawā rānei te haere tonu, e whakapono ana rānei te Kaiwhakawā i whakaawetia te hunga whakawā. Ki te kī te kī
He whakautu ōkawa ki tētahi whakapae, hei tauira, he hara, kore hara rānei.
View the full glossary ia he whakawā poke, ka whakatau te Kaiwhakawā kia tū whakawātanga hou me tētahi hunga whakawā hou.

 

The Verdict - Te Whakataunga - Te Reo version

Ka taea e ō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga
He kaimahi mātanga e āwhina ai i te tāngata i roto i te tukanga kōti.
View the full glossary te tuku mōhiohio me te tautoko i a koe mai i te rā tuatahi o te whakapaenga ki te kōti, tae rā anō ki te tuku whiu whiu
Ko ngā papa o te taihara mō te whakapaenga mēnā i kī kua hara, kua hara e ai ki te kōti rānei.
View the full glossary me ngā tuku pīra pīra
He tono ki te kōti kia huria he whakataunga, hei tauira, te momo whiu, roa o te whiu.
View the full glossary .

Ko te tikanga ka kite koe i taua kaitohutohu anō mō te katoa o te kēhi. Ka taea e tō kaitohutohu te:

• whakamārama he pēhea te mahi a te kōti me te tikanga o ngā kupu
• whakamōhio i ngā nekehanga o tō kēhi ki a koe
• whāki ki ngā pirihimana me ētahi atu e hono ana ki te kēhi i ō māharahara
• whakamōhio atu ki a koe mō ngā tautoko me ngā whakamarutanga e wātea ana mēnā e māharahara ana koe mō tōu ake (tō whānau rānei) haumaru

Ka taea e tō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga koe te āwhina mā te heri haere i a koe ki te rūma kōti i mua i te whakawātanga me te āwhina i a koe me tāu ake tauākī pānga pārurenga, e whakamōhio ai ki te kōti mō te pānga o te taihara ki a koe.

I muri i te whakawātanga, ka taea e tō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga koe te whakamārama mō te whakatau a te kōti, ā, mēnā ka whiua te tangata hara tangata hara
He tangata kua whakapaetia mō tētahi taihara.
View the full glossary ki te whare herehere, te āwhina i a koe ki te rēhita ki te Rēhita Whakamōhio Pārurenga kia whakamōhiotia koe ā hea tū ai ngā whakawātanga tukuhere, ka tukuna rānei ia.

He ratonga koreutu tēnei, ā, he matatapu. 

Ka taea te pānui haere anō mō ngā tautoko e wātea ana ki a koe i Te Tiki Tautoko

The Sexual Violence Victim Advisor and Court Victim Advisor

Ka āwhina te Pirihimana Whakahaere te Pirihimana Whakahaere
Tō tangata hei whakapā māu mō tō kēhi.
View the full glossary i a koe i mua, i te wā o te tukanga kōti hoki. Ka mahi tahi me te kaiwhiu kaiwhiu
Te rōia e whakatakoto ana i te kēhi ki te whakapaenga e whakapaetia ana mō tētahi taihara.
View the full glossary ki te whakarite i te kēhi mō te whakawātanga. Ko tētahi wāhanga o tana mahi he whakamōhio i a koe mō te kēhi, te whakamārama i te tukanga kōti ki a koe, me te whakautu i ō pātai.

The Police Officer in Charge - Te Āpiha Kōti - Te Reo version

Ka āhei koe ki te whai kaitautoko i rō kōti hei taituarā i a koe i te wā e tuku whakaaturanga whakaaturanga
Ngā mea rerekē ka whakakatakotohia ki te kōti hei whakaatu i tētahi meka e whakapaetia, arā, ngā ataata, ngā tauākī kaiwhakaatu kaiwhakaatu
He tangata ka kōrero mō ngā mea i kite ia, i rongo, i pā mai.
View the full glossary .
View the full glossary ana koe – e mōhiotia ana ia hei tō kaitautoko i rō kōti. Kāore e taea e ia koe te āwhina ki te tuku pātai engari he tautoko i a koe mā te noho noa i tō taha.

Ka tono pea koe i tētahi o tō whānau, he hoa rānei kia noho hei kaitautoko. I mua rā, me maumahara koe ka rongo ia i ngā taipitopito katoa, ā, kei reira hoki ia i a koe i patapataihia ana Ka rongo pea ia i ētahi kōrero ka whakararuraru pea i a ia, ā, kāore ia e āhei ki te toro atu ki a koe, te whakaputa rānei i tōna kakare.  Nō reira he tūranga uaua mō te tangata e tata ana ki a koe. 

Me kōrero atu ki tō Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga Kaitohutohu Pārurenga Koeretanga
He kaimahi mātanga e āwhina ai i te tāngata i roto i te tukanga kōti.
View the full glossary , he kaitautoko mātanga kaitautoko mātanga
He tangata nō tētahi tari koeretanga mātanga e taea ai te tautoko i a koe.
View the full glossary rānei ko wai te mea pai rawa ki te tautoko i a koe ki te kōti. 

Your In-Court Support Person - Tō Kaitautoko ā-Kōti - Te Reo version

Ka whakatakotohia e te kaiwhiu kaiwhiu
Te rōia e whakatakoto ana i te kēhi ki te whakapaenga e whakapaetia ana mō tētahi taihara.
View the full glossary te kēhi mō te hāmene a te whakapaenga.  Me tika tana mahi engari ko tāna he whakaatu i te hara a te whakapaenga (kia kaua rawa e pōkaikaha). Ka whakatakotohia e ia ngā whakaaturanga whakaaturanga
Ngā mea rerekē ka whakakatakotohia ki te kōti hei whakaatu i tētahi meka e whakapaetia, arā, ngā ataata, ngā tauākī kaiwhakaatu.
View the full glossary ki te hunga whakawā mā te karanga i ngā kaiwhakaatu kaiwhakaatu
He tangata ka kōrero mō ngā mea i kite ia, i rongo, i pā mai.
View the full glossary me te whakaputa i ngā whakaahua, ataata me ētahi atu mea hei tautoko i te kēhi.  Ka tuku pātai ki a koe mō ngā mea i puta me te karanga i ētahi atu kaiwhakaatu.

Ka tūtaki koe ki te kaiwhiu i mua i te whakawātanga; ka whakamārama atu ia mō te tukanga kōti ki a koe me te matapaki ka pēhea tō tuku whakaaturanga. Ka taea te kōrero atu ki a koe mō ngā āhuatanga o te whakawātanga engari kāore e taea te kōrero ki a koe mō āu ake whakaaturanga.

He māngai te kaiwhiu nō te Karauna me te iwi whānui, ā, ehara i tō rōia. Ko ngā mōhiohio ka whakatakotohia e ia i te kōti kei runga i te kēhi he mea whakaritea e ngā pirihimana.

 

The Prosecutor - Te Kaiwhakapā Hē - Te Reo version

Ko te kaiwawao te rōia o te whakapaenga. Kei te whakangungu ia i te whakapaenga, ā, ka pātaihia koe e ia me te karanga kaiwhakaatu kaiwhakaatu
He tangata ka kōrero mō ngā mea i kite ia, i rongo, i pā mai.
View the full glossary hei tautoko i ana kōrero. 

Defence Lawyer - Te Rōia Wawao - Te Reo version

The Judge - Te Kaiwhakawā - Te Reo version

Ka ahu mai te hunga whakawā i ngā tāngata nō te hapori. Mā rātau e whiriwhiri mēnā kei te hara te whakapaenga, kāore rānei e ai ki ngā whakaaturanga whakaaturanga
Ngā mea rerekē ka whakakatakotohia ki te kōti hei whakaatu i tētahi meka e whakapaetia, arā, ngā ataata, ngā tauākī kaiwhakaatu.
View the full glossary e rongo ai rātau i te kōti.

The Jury - Te Hunga Whakawā - Te Reo version

Ko te whakapaenga te tangata ka whakatuakina ki te taihara.

Kei roto ia i te kōti i a koe e tuku whakaaturanga whakaaturanga
Ngā mea rerekē ka whakakatakotohia ki te kōti hei whakaatu i tētahi meka e whakapaetia, arā, ngā ataata, ngā tauākī kaiwhakaatu.
View the full glossary ana, ā, ka kite i a koe, ka rongo hoki i a koe, ahakoa kei muri koe i tētahi pātū, mā te CCTV.

Defendant - Te Whakatuaki - Te Reo version

He mea taketake ēnei tūranga e rua mō te tautoko i te whakawātanga, kia pai ai te rere o ngā mahi me te whakarite kei te tuhia ngā mea katoa.

Court Registrar | Court Attendant - Te Kairēhita Kōti | Kaitaurima Kōti - Te Reo version